1
00:00:18,800 --> 00:00:24,766
21 ستمبر 1945...
اسی رات اس کی موت ہوگئی۔
2
00:00:55,663 --> 00:00:57,592
بے گھر لوگوں پر لعنت
3
00:00:58,067 --> 00:01:00,331
ہوشیار رہو!
4
00:01:00,434 --> 00:01:01,595
ناگوار!
5
00:01:01,701 --> 00:01:03,130
کیا وہ مر گیا ہے؟
6
00:01:03,203 --> 00:01:05,264
امریکی پہنچ جائیں گے۔
ان دنوں میں سے کوئی بھی
7
00:01:05,372 --> 00:01:08,268
یہ بے عزتی ہے۔
یہاں ان slackers ہونے!
8
00:01:17,515 --> 00:01:19,445
ماں!
9
00:01:20,851 --> 00:01:24,282
یہ کون سا دن ہے؟
10
00:01:34,996 --> 00:01:37,324
سیٹسوکو
11
00:01:47,072 --> 00:01:49,336
ایک اور۔
12
00:02:02,718 --> 00:02:04,280
یہ کیا ہے؟
13
00:02:04,387 --> 00:02:07,317
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
بس لے آؤ!
14
00:02:19,498 --> 00:02:21,427
یہ ایک اور نا امیدی ہے۔
15
00:02:23,569 --> 00:02:26,498
آپ اسے اس کی آنکھوں میں دیکھ سکتے ہیں۔
16
00:04:51,691 --> 00:04:55,189
فضائی حملہ!
پناہ گاہوں میں جاؤ! جلدی!
17
00:04:56,895 --> 00:04:58,858
یہ ایک بڑے پیمانے پر ہو گا!
18
00:04:59,930 --> 00:05:03,227
اسٹیشن کے پیچھے پناہ گاہ
فائر اسٹیشن محفوظ ہونا چاہئے!
19
00:05:07,503 --> 00:05:08,832
یہ گرم ہے!
20
00:05:08,905 --> 00:05:12,068
اچھی لڑکی بنو
صبر کرنے کی کوشش کریں۔
21
00:05:16,143 --> 00:05:19,073
بہتر میں چلا جاؤں
پناہ کے لیے جانا
22
00:05:19,145 --> 00:05:23,142
ہوشیار رہو، اور پہنچو
جتنی جلدی ہو سکے.
23
00:05:23,215 --> 00:05:25,945
سیٹسوکو، اچھی لڑکی بنو
اور اپنے بھائی کی بات سنو۔
24
00:05:26,286 --> 00:05:28,249
فکر مت کرو!
پناہ گاہ میں جاؤ!
25
00:05:28,753 --> 00:05:30,615
ہاں، ہاں
26
00:05:31,455 --> 00:05:33,851
کیا آپ کے پاس دوا ہے؟
27
00:05:33,926 --> 00:05:36,755
میرے پاس یہیں ہے۔
فکر نہ کرو۔
28
00:05:40,698 --> 00:05:42,693
مجھے پناہ سے نفرت ہے!
29
00:05:42,766 --> 00:05:47,229
"ٹھیک ہے، اگر یہ آپ کے پاس آتا ہے تو آپ اسے محسوس کریں گے."
ایک بم آپ پر گرے گا! اب آؤ۔
30
00:05:53,305 --> 00:05:55,234
میری گڑیا!
31
00:06:07,251 --> 00:06:09,379
فضائی حملہ!
32
00:06:09,452 --> 00:06:11,381
سیتا!
33
00:06:23,998 --> 00:06:25,927
اتر جاؤ!
34
00:07:28,185 --> 00:07:30,114
سیتا!
35
00:07:43,129 --> 00:07:44,458
سیتا!
36
00:07:58,319 --> 00:08:00,221
چلو... دوڑو، بھاگو۔
37
00:08:00,769 --> 00:08:02,670
یہاں سے نکل جاؤ!
38
00:08:03,571 --> 00:08:05,357
منتقل!
39
00:08:13,162 --> 00:08:14,478
انہیں اندر آنے دو!
40
00:08:15,078 --> 00:08:16,670
اندر آؤ!
41
00:09:41,624 --> 00:09:45,055
شہنشاہ زندہ باد!
42
00:10:05,679 --> 00:10:08,609
ہم یہاں محفوظ ہیں۔
فکر نہ کرو۔
43
00:10:09,684 --> 00:10:12,346
ماں کہاں ہے؟
44
00:10:12,118 --> 00:10:14,546
پناہ گاہ میں۔
45
00:10:15,287 --> 00:10:20,719
فائر اسٹیشن شیلٹر سپورٹ کرتا ہے۔
آسانی سے 250 کلو بم کا اثر۔
46
00:10:21,592 --> 00:10:24,020
اس کی فکر نہ کرو۔
47
00:10:32,469 --> 00:10:35,766
وہ شاید جا رہی ہے۔
ہمیں لینے کے لیے Niponmatsu اسٹیشن
48
00:10:36,539 --> 00:10:39,067
ہم اسے وہاں تلاش کریں گے۔
49
00:10:38,708 --> 00:10:41,638
ہم نے کچھ دیر آرام کیا۔
50
00:10:47,479 --> 00:10:49,408
"تم ٹھیک ہو،
سیٹسوکو؟
51
00:10:49,481 --> 00:10:52,411
میں نے ایک کھو دیا۔
میرے جوتے کی.
52
00:10:53,987 --> 00:10:56,917
میں آپ کو بہتر خریدوں گا۔
53
00:10:58,522 --> 00:11:00,684
میرے پاس پیسے ہیں۔
54
00:11:06,795 --> 00:11:08,725
اس بارے میں
55
00:11:19,673 --> 00:11:21,401
واہ سیٹسوکو، آپ امیر ہیں۔
56
00:11:30,448 --> 00:11:33,277
کالی بارش، بمباری سے۔
57
00:12:12,884 --> 00:12:15,814
دیکھو انہوں نے سب کچھ تباہ کر دیا ہے!
58
00:12:18,021 --> 00:12:23,820
وہ شہری محل تھا۔
ہم نے وہاں ایک بار دوپہر کا کھانا کھایا۔
59
00:12:24,093 --> 00:12:26,421
ہمارا گھر تھا۔
بھی تباہ کیا؟
60
00:12:26,496 --> 00:12:28,425
شاید۔
61
00:12:28,497 --> 00:12:30,825
ہم کیا کریں گے؟
62
00:12:31,731 --> 00:12:33,927
والد صاحب انہیں اس کی قیمت ادا کریں گے!
63
00:12:51,246 --> 00:12:54,176
ماں!
64
00:13:01,257 --> 00:13:04,654
ایسا لگتا ہے کہ میں نہیں تھا۔
صرف وہی جس نے گھر کھو دیا۔
65
00:13:06,228 --> 00:13:08,624
ہم سب ایک ہی حالت میں ہیں۔
66
00:13:08,922 --> 00:13:11,852
کم از کم
ہم زندہ ہیں.
67
00:13:17,237 --> 00:13:20,201
دو براہ راست اثرات تھے۔
شعلوں کو بجھانا ناممکن ہے!
68
00:13:22,273 --> 00:13:26,204
جب آپ انہیں آف کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
آپ صرف تیل پھیلا دیں۔
69
00:13:24,743 --> 00:13:27,171
یہ وہ نہیں ہے...
وہ یہاں نیچے نہیں ہے!
70
00:13:30,779 --> 00:13:33,708
سیتا، مجھے پیشاب کرنا ہے۔
71
00:13:46,328 --> 00:13:51,424
تمام مکین توجہ فرمائیں
lchirizuka اور Kaminishi کی طرف سے!
72
00:13:51,531 --> 00:13:57,363
برائے مہربانی اسکول کو رپورٹ کریں۔
پرائمری اسکول اگر انہیں طبی امداد کی ضرورت ہو!
73
00:13:55,733 --> 00:13:56,726
کیا غلط ہے؟
74
00:13:56,802 --> 00:13:58,263
میری آنکھ میں درد ہے۔
75
00:13:58,338 --> 00:14:00,267
اسے نہ رگڑو۔
76
00:14:01,305 --> 00:14:03,603
ہم اسے اسکول میں دھوئیں گے۔
77
00:14:03,672 --> 00:14:05,666
ماں کہاں ہے؟
78
00:14:05,743 --> 00:14:06,938
وہ اسکول میں ہوگا۔
79
00:14:07,010 --> 00:14:08,139
سکول؟
80
00:14:08,212 --> 00:14:10,874
ہاں۔ چلو۔
81
00:14:27,660 --> 00:14:29,589
سیتا!
82
00:14:31,661 --> 00:14:33,757
کیا تم نے اپنی ماں کو دیکھا ہے؟
83
00:14:33,834 --> 00:14:39,498
وہ بہت زخمی ہے۔ بہتر ہے تم جاؤ۔
میں تمہاری بہن کا خیال رکھوں گا۔
84
00:14:39,569 --> 00:14:42,499
کیا یہ ڈراونا نہیں تھا، سیٹسوکو؟
85
00:14:44,207 --> 00:14:47,137
سیتا کو کہیں اور جانا ہے۔
ہم اس کا انتظار کیوں نہیں کرتے؟
86
00:14:55,050 --> 00:14:58,781
سیٹا۔ مجھے خوشی ہے کہ آپ یہاں ہیں۔
تم ٹھیک ہو؟
87
00:14:58,853 --> 00:14:59,480
میری ماں؟
88
00:14:59,585 --> 00:15:01,113
ادھر۔
89
00:15:08,796 --> 00:15:11,590
کیا یہ تمہاری ماں کی طرف سے ہے؟
90
00:15:14,999 --> 00:15:16,928
یہاں میں۔
91
00:15:28,778 --> 00:15:30,674
وہ سو رہی ہے۔
92
00:15:34,582 --> 00:15:39,514
اس میں ہونا چاہیے۔
ایک حقیقی ہسپتال.
93
00:15:40,754 --> 00:15:44,318
مجھے لگتا ہے کہ میں Kaisei ہسپتال
نشینومیا کو تباہ نہیں کیا گیا تھا۔
94
00:15:45,358 --> 00:15:50,354
میری والدہ کو دل کی بیماری ہے۔
کیا آپ اپنی دوا لے سکتے ہیں؟
95
00:15:50,430 --> 00:15:52,825
میں معلوم کر لوں گا۔
96
00:15:55,598 --> 00:15:58,194
یہ وہاں ہوگا ہاں
تمہیں میری ضرورت ہے
97
00:16:03,805 --> 00:16:05,734
"ماں"؟
98
00:16:26,658 --> 00:16:28,387
کیا تم نے اسے دیکھا؟
99
00:16:28,458 --> 00:16:30,755
مجھے کتنا افسوس ہے۔
100
00:16:31,160 --> 00:16:33,390
مجھے پیاس لگی ہے۔
101
00:16:38,200 --> 00:16:41,130
اگر میں کچھ کر سکتا ہوں،
بس مجھے دے دو۔
102
00:16:43,136 --> 00:16:45,931
کیا آپ نے اپنی وصول کی؟
پہلے ہی راشن؟
103
00:16:46,006 --> 00:16:48,435
میں اسے آپ کے پاس لاؤں گا!
104
00:16:58,516 --> 00:17:02,814
اس انگوٹھی کو اپنے بیگ میں رکھیں۔
اسے کھونا مت۔
105
00:17:03,721 --> 00:17:07,750
ماں کو تکلیف ہوئی۔
لیکن یہ بہتر ہو جائے گا.
106
00:17:08,626 --> 00:17:10,088
یہ کہاں ہے؟
107
00:17:10,694 --> 00:17:13,123
ہسپتال میں۔
نشینومیا میں۔
108
00:17:16,699 --> 00:17:20,630
ہم یہیں رہیں گے۔
آج رات اسکول میں
109
00:17:20,702 --> 00:17:25,633
کل ہم گھر جائیں گے۔
نشینومیا میں خالہ سے۔ ٹھیک ہے؟
110
00:17:39,418 --> 00:17:42,649
ہم دوسری منزل پر ہوں گے۔
آپ بعد میں کیوں نہیں رک جاتے؟
111
00:17:46,556 --> 00:17:49,184
بہت شکریہ
112
00:17:50,025 --> 00:17:52,488
بعد میں ملتے ہیں، سیٹسوکو۔
113
00:17:55,064 --> 00:17:56,826
کیا آپ چاہتے ہیں؟
114
00:17:56,900 --> 00:17:59,630
مجھے ماں یاد آتی ہے۔
115
00:18:00,767 --> 00:18:03,697
شاید کل۔
اب بہت دیر ہو چکی ہے۔
116
00:18:56,246 --> 00:18:59,142
دیکھو، میں کیا کر سکتا ہوں!
117
00:19:23,469 --> 00:19:26,732
ہم نے اسے کھولا نہیں ہے۔
تم اس کی لاش نہیں دیکھنا چاہتے۔
118
00:19:26,805 --> 00:19:30,236
اس گرمی کے ساتھ،
مجھے ٹرک میں جانا پڑے گا۔
119
00:19:47,822 --> 00:19:49,751
تمہاری بہن کہاں ہے؟
120
00:19:49,824 --> 00:19:53,187
نشینومیا میں۔
وہاں ہماری ایک دور کی خالہ ہے۔
121
00:19:53,294 --> 00:19:55,923
مجھے لگتا ہے کہ وہ ہمارا خیال رکھے گی۔
122
00:19:56,031 --> 00:19:58,594
میں دیکھتا ہوں۔ آپ کے لیے اچھا ہے۔
123
00:19:58,698 --> 00:20:02,295
بہتر ہے کہ میں کام پر واپس آؤں۔
گڈ لک۔
124
00:21:30,507 --> 00:21:32,303
ماں!
125
00:21:32,406 --> 00:21:34,969
وہ کہاں ہے؟
126
00:21:35,077 --> 00:21:37,306
کیا وہ اب بھی بیمار ہے؟
127
00:21:37,409 --> 00:21:39,972
جی ہاں اب بھی بیمار
128
00:21:40,082 --> 00:21:42,012
دوبارہ خوش آمدید۔
129
00:21:44,251 --> 00:21:46,814
آپ کی والدہ کیسی ہیں؟
کیا وہ کیسی میں ہے؟
130
00:21:50,091 --> 00:21:52,054
خوش قسمت آپ کے والد بحریہ میں ہیں۔
131
00:21:52,124 --> 00:21:55,020
تم سمجھ گئے
اسے ٹرک میں لاؤ۔
132
00:21:56,194 --> 00:21:59,925
میں نے ان پر فیوٹون لگائے ہیں اور
کمرے میں مچھر دانی
133
00:21:59,996 --> 00:22:01,358
شکریہ
134
00:22:09,905 --> 00:22:12,835
کیا ماں کو اپنی انگوٹھی کی ضرورت نہیں ہے؟
135
00:22:14,041 --> 00:22:17,138
کیا اس نے مجھے دیا؟
136
00:22:22,216 --> 00:22:24,844
اس کا خیال رکھنا
اسے کھونا مت۔
137
00:22:32,222 --> 00:22:33,417
ماں سے...
138
00:22:34,757 --> 00:22:38,354
جب ماں تھوڑی بہتر ہوتی ہے۔
میں تمہیں اسے دیکھنے لے جاؤں گا۔
139
00:22:40,129 --> 00:22:42,359
سونے کا وقت۔ جی ہاں؟
140
00:24:36,657 --> 00:24:40,954
اچھا... ہیرنگ...
آلو...
141
00:24:41,029 --> 00:24:43,458
محفوظ شدہ بیر...
142
00:24:44,332 --> 00:24:47,126
آپ یقین کریں گے کہ یہ مکھن ہے!
143
00:24:49,368 --> 00:24:52,298
آپ ان کو کسی بھی چیز کے لئے حاصل نہیں کرتے ہیں۔
دنیا، ان دنوں
144
00:24:52,772 --> 00:24:55,736
فوجیوں کے خاندان ہمیشہ
وہ ان اوقات میں بہترین وصول کرتے ہیں۔
145
00:24:57,541 --> 00:24:59,838
کیا آپ ہسپتال گئے ہیں؟
146
00:25:00,344 --> 00:25:03,274
میں آپ کی والدہ کو بتانا چاہتا ہوں۔
حال ہی میں کیا ہوا ہے۔
147
00:25:03,347 --> 00:25:06,844
اور میں سیٹسوکو لے سکتا ہوں۔
اس کا دورہ کرنے کے لئے.
148
00:25:09,021 --> 00:25:10,416
کتنا برا؟!
149
00:25:10,486 --> 00:25:13,950
ماں مر گئی...
جب میں اسکول میں تھا۔
150
00:25:14,023 --> 00:25:16,953
کیا؟! وہ مر چکی ہے!
151
00:25:18,359 --> 00:25:24,225
تم نے مجھے بتایا کیوں نہیں؟
تم نے مجھ سے کیوں چھپایا؟!
152
00:25:24,299 --> 00:25:26,761
وہ نہیں چاہتا تھا کہ سیٹسوکو کو پتہ چلے۔
153
00:25:28,735 --> 00:25:32,665
تو وہ مر گیا... بہت برا!
154
00:25:34,073 --> 00:25:37,003
"بہتر ہے تم اسے لکھو"
اپنے والد سے کہو!
155
00:25:42,811 --> 00:25:45,040
سیتا!
156
00:25:45,115 --> 00:25:48,011
دیکھو!
میں نے نئے جوتے خریدے ہیں!
157
00:25:49,783 --> 00:25:51,713
بہت اچھا، سیٹسوکو۔
158
00:25:51,786 --> 00:25:54,481
ہیلو
159
00:26:11,937 --> 00:26:14,234
دیر نہ کرو
160
00:26:14,305 --> 00:26:16,235
نہیں
161
00:26:19,375 --> 00:26:21,571
وہ شور کیا ہے؟
162
00:26:21,644 --> 00:26:25,575
بیلفرگس
آپ کو خوفزدہ کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے۔
163
00:26:25,646 --> 00:26:27,408
فائر فلائیز!
164
00:26:35,023 --> 00:26:37,419
تیار ہیں؟ �تمہ!
165
00:26:42,362 --> 00:26:44,524
واہ! آپ نے اسے کچل دیا۔
166
00:26:44,597 --> 00:26:46,895
�او! کیا خوشبو ہے!
167
00:26:46,963 --> 00:26:49,391
اتنا تنگ نہ کرو۔
168
00:27:24,261 --> 00:27:27,392
لاکھوں ہیں!
169
00:27:33,135 --> 00:27:36,165
سیٹسوکو، آنکھیں بند کرو
اور بولو "آہ"
170
00:27:36,237 --> 00:27:37,331
کیوں؟
171
00:27:37,406 --> 00:27:39,467
بس کرو۔
آہ...
172
00:27:51,483 --> 00:27:53,679
پھل کینڈی!
173
00:27:53,753 --> 00:27:57,317
پھل کینڈی! پھل کینڈی!
174
00:28:08,364 --> 00:28:11,126
میں نے اسے تقریباً نگل لیا تھا۔
175
00:28:26,647 --> 00:28:28,042
ہم گھر پر ہیں۔
176
00:28:28,718 --> 00:28:30,480
وہ کہاں تھے؟
177
00:28:33,553 --> 00:28:35,483
کیا آپ نے خاتون کا شکریہ ادا کیا ہے؟
178
00:28:35,555 --> 00:28:37,351
جی میڈم۔
179
00:28:39,923 --> 00:28:42,684
وہ کھانا اچھا لگ رہا تھا۔
180
00:29:10,817 --> 00:29:14,714
سیٹا۔ آپ کو نہیں جانا چاہیے۔
اسکول یا ایسا کچھ؟
181
00:29:15,784 --> 00:29:20,414
جی ہاں، لیکن سٹیل کے ڈھانچے
جہاں وہ کام کرتا تھا بم سے حملہ کیا گیا۔
182
00:29:20,524 --> 00:29:24,087
اور میرا سکول شعلوں نے بھسم کر دیا۔
جانے کو کہیں نہیں ہے۔
183
00:29:25,295 --> 00:29:27,758
ٹھیک ہے، مجھے امید ہے کہ آپ کے پاس ہے۔
تمہارے باپ کے لیے لکھا ہے۔
184
00:29:27,863 --> 00:29:31,126
میں نے پہلے ہی خط بھیجا تھا۔
بحریہ کے دفتر کے ذریعے۔
185
00:29:31,201 --> 00:29:32,563
کب؟
186
00:29:32,633 --> 00:29:35,363
کچھ دیر بعد ہم یہاں آئے
10 دن پہلے؟
187
00:29:36,738 --> 00:29:39,035
کتنی عجیب...
188
00:29:39,606 --> 00:29:42,367
آپ کو ان تاریخوں تک جواب دینا چاہیے تھا۔
189
00:29:43,975 --> 00:29:46,905
جب آپ کے پاس ہو تو کینچی واپس کریں۔
ان کے ساتھ ہو گیا، سیٹسوکو۔
190
00:29:55,486 --> 00:29:57,148
جنگ کی کوئی خبر؟
191
00:29:57,255 --> 00:29:59,917
وہ نا امید نظر آنے لگتی ہے۔
192
00:30:01,124 --> 00:30:04,621
ہم جتنے زیادہ کارخانے کھوتے ہیں۔
انہیں اتنا ہی مشکل کام کرنا پڑے گا۔
193
00:30:04,993 --> 00:30:08,057
جنگ ختم ہو رہی ہے۔
ہمارے تحفظات کے ساتھ...
194
00:30:09,929 --> 00:30:13,693
سچ ہے، اسی لیے اس کی قیمت لگتی ہے۔
دونوں کو کھانا ملتا ہے
195
00:30:15,836 --> 00:30:18,967
فوجی نہیں ہیں۔
صرف وہی لوگ جو تکلیف میں ہیں.
196
00:30:21,107 --> 00:30:24,538
آپ بھی کام کرتے ہیں۔
ہمارے ملک کی حفاظت کرو، خاتون.
197
00:30:25,077 --> 00:30:28,208
کھاؤ اور جتنا ہو سکے کام کرو!
198
00:30:35,985 --> 00:30:37,045
دوبارہ نہیں...
199
00:30:37,687 --> 00:30:40,416
"تو لے آئے ہو؟
کچھ بے گھر بچے؟
200
00:30:40,490 --> 00:30:46,389
غریب... اپنی ماں کو کھونا
بہت جوان ہونا
201
00:30:47,195 --> 00:30:48,991
کیا ہو رہا ہے؟
کیا آپ کو خارش ہے؟
202
00:30:49,064 --> 00:30:52,262
گرمی ہے
مجھے پناہ گاہوں سے نفرت ہے!
203
00:30:52,332 --> 00:30:55,829
پکڑو۔ اب ہم چلیں گے۔
204
00:31:06,778 --> 00:31:08,741
کیا آپ ساحل سمندر پر جانا چاہتے ہیں؟
205
00:31:08,846 --> 00:31:11,508
جی ہاں! جی ہاں!
چلو!
206
00:31:26,828 --> 00:31:29,423
واہ، اب یہ سب باغات ہیں۔
207
00:32:27,544 --> 00:32:29,741
وہ کیا کر رہے ہیں؟
208
00:32:29,812 --> 00:32:31,741
نمک نکالنا۔
209
00:32:31,812 --> 00:32:34,776
اس کی وجہ یہ ہے کہ تمام نمک اور
سویا ساس راشن ہے.
210
00:32:35,449 --> 00:32:37,978
جلدی کرو، سیٹسوکو!
211
00:33:07,175 --> 00:33:08,837
سردی ہو سکتی ہے...
212
00:33:09,911 --> 00:33:11,639
سردی ہے!
213
00:33:12,747 --> 00:33:15,945
یہ اچھا لگتا ہے نا؟
اب آپ کو خارش نہیں ہوگی۔
214
00:33:23,722 --> 00:33:26,351
یہ ایک بہت اچھا باتھ ٹب ہے!
215
00:33:26,424 --> 00:33:27,886
ارے!
216
00:33:28,628 --> 00:33:30,926
یہاں واپس آو!
217
00:33:34,666 --> 00:33:39,030
Grrr، میں ایک ریچھ ہوں!
یہ آپ کو کھا جائے گا!
218
00:34:06,592 --> 00:34:09,989
تیز... تیز... تیز...
219
00:34:14,463 --> 00:34:17,594
کیا ہو رہا ہے؟
کیا آپ سو رہے ہیں؟
220
00:34:26,274 --> 00:34:29,204
اس کی طرف مت دیکھو۔
221
00:34:31,145 --> 00:34:34,209
جب یہ تھوڑا سا گرم ہوتا ہے،
میں تمہیں تیرنا سکھا دوں گا۔
222
00:34:36,482 --> 00:34:39,411
آئیے تیراکی کریں۔
اور چلو پھر کھاتے ہیں.
223
00:34:43,988 --> 00:34:46,218
ہم تیراکی کریں گے
اور یہ ہمیں بھوکا کر دے گا۔
224
00:34:54,699 --> 00:34:56,261
سیتا!
225
00:34:56,367 --> 00:34:59,930
سیٹسوکو! چلو!
226
00:35:05,339 --> 00:35:11,706
کیا آپ کو بھوک لگی ہے؟
یہاں آپ کے لیے کھانا ہے۔
227
00:35:42,336 --> 00:35:47,065
ماں! آپ کیسے رہے ہیں؟
اتنا عرصہ ہو گیا ہے۔
228
00:35:47,639 --> 00:35:49,633
تم ٹھیک ہو بیٹی؟
229
00:35:49,708 --> 00:35:53,206
میں ٹھیک ہوں فکر مت کرو!
وہ بہت توجہ دینے والے ہیں۔
230
00:35:53,278 --> 00:35:55,174
مجھے بھوک لگی ہے۔
231
00:35:57,581 --> 00:35:59,676
چلو پہلے گھر چلتے ہیں۔
آئیے بمباری میں پھنس جائیں۔
232
00:36:00,283 --> 00:36:03,847
میں تھک گیا ہوں... مجھے لے جاؤ۔
233
00:36:06,088 --> 00:36:07,884
فضائی حملہ!
234
00:36:18,564 --> 00:36:22,462
آپ کی والدہ کو اب اس کے کیمونو کی ضرورت نہیں ہوگی۔
235
00:36:22,536 --> 00:36:25,198
آپ اسے چاول کے لیے کیوں نہیں بدل دیتے؟
236
00:36:25,271 --> 00:36:30,569
میں اپنا بدلتا رہا ہوں۔
کھانے کے لئے چیزیں.
237
00:36:31,278 --> 00:36:33,973
آپ شاید حاصل کر سکتے ہیں
اس کے لیے چاول کی پوری سرونگ
238
00:36:34,043 --> 00:36:35,338
اتنا؟
239
00:36:35,445 --> 00:36:37,710
آپ کو ضرورت ہے۔
غذائی اجزاء
240
00:36:37,816 --> 00:36:40,746
اگر آپ سپاہی نہیں بن سکتے
آپ صحت مند نہیں بڑھتے ہیں.
241
00:36:40,818 --> 00:36:42,747
چاول کی پوری خدمت؟
242
00:36:42,821 --> 00:36:46,851
تمہاری ماں تمہیں پسند کرتی
وہ اپنی چیزوں سے فائدہ اٹھائیں گے۔
243
00:36:47,223 --> 00:36:49,452
میں یہ تمہارے لیے کروں گا۔
244
00:36:50,457 --> 00:36:51,919
نہیں!
245
00:36:51,993 --> 00:36:53,889
سیٹسوکو۔
کیا آپ جاگ رہے تھے؟
246
00:36:53,961 --> 00:36:58,792
نہیں! نہیں!
وہ ماں سے ہیں!
247
00:36:58,866 --> 00:37:01,930
وہ ماں سے ہیں!
اسے مت لو!
248
00:37:02,502 --> 00:37:04,766
سیٹسوکو...
انہیں جانے دو!
249
00:37:08,640 --> 00:37:11,203
سیٹسوکو... سیٹسوکو...
250
00:37:51,540 --> 00:37:53,805
اچھا چاول، ٹھیک ہے؟
251
00:37:55,077 --> 00:37:59,008
ہم آج رات کا کھانا کھائیں گے۔
معیاری چاول، سیٹسوکو۔
252
00:38:01,515 --> 00:38:04,143
یہاں، یہ آپ کا ہے۔
253
00:38:11,826 --> 00:38:14,389
سفید چاول، سیٹسوکو!
254
00:38:25,870 --> 00:38:27,699
یہ لو۔
255
00:38:28,206 --> 00:38:31,136
میری بیٹی اور ہمارے مہمان کے ساتھ
اتنا اوور ٹائم کام کرنا
256
00:38:31,206 --> 00:38:34,136
مجھے افسوس ہے کہ میں نہیں کر سکتا
انہیں کھانے کے لیے چاول دو۔
257
00:38:35,511 --> 00:38:38,073
یہ بہت اچھا ہے، ہے نا؟
اصلی سفید چاول!
258
00:38:41,815 --> 00:38:43,309
مزید! مہربانی فرمائیں۔
259
00:38:43,384 --> 00:38:45,378
ضرور
260
00:38:48,521 --> 00:38:51,417
آپ بیمار ہو رہے ہیں، کیا آپ سیٹسوکو نہیں ہیں؟
261
00:38:51,489 --> 00:38:53,317
یہ اچھا ہے!
262
00:38:58,897 --> 00:39:00,425
کیا ہو رہا ہے؟
263
00:39:00,496 --> 00:39:03,192
مجھے چاول کا سوپ نہیں چاہیے!
264
00:39:03,766 --> 00:39:06,095
"ہمارے پاس اور نہیں ہے۔
ڈبہ بند بیر؟
265
00:39:06,502 --> 00:39:09,331
ہم نے انہیں بہت پہلے ختم کیا تھا۔
266
00:39:10,507 --> 00:39:12,035
یہ رہا آپ کا لنچ۔
267
00:39:12,109 --> 00:39:13,871
شکریہ بہتر میں چلا جاؤں
268
00:39:17,511 --> 00:39:18,439
الوداع ماں.
269
00:39:18,513 --> 00:39:19,808
خیال رکھنا۔
270
00:39:19,880 --> 00:39:23,143
ہمارے پاس دوپہر کے کھانے کے لیے چاول کے بنس ہوں گے۔
تب تک انتظار کریں۔
271
00:39:23,250 --> 00:39:27,181
بس! آپ کو سوپ ملے گا۔
دوپہر کے کھانے کے لیے بھی چاول!
272
00:39:27,519 --> 00:39:30,848
��آپ کو ایک سست لگتا ہے۔
جیسا کہ آپ مستحق ہیں
273
00:39:30,922 --> 00:39:34,185
لوگوں کے طور پر ایک ہی
جو قوم کے لیے محنت کرتے ہیں؟!
274
00:39:36,561 --> 00:39:41,191
سیٹا، تم پہلے ہی کافی بڑے ہو
یہ جاننے کے لیے کہ سب کو تعاون کرنا ہے۔
275
00:39:42,398 --> 00:39:46,529
تم چاول مانگتے رہو...
لیکن کیا آپ اسے کماتے ہیں؟
276
00:39:47,103 --> 00:39:50,900
نہیں، بالکل نہیں!
277
00:39:58,844 --> 00:40:03,742
میں اب بھی آپ کو کچھ چاول دیتا ہوں۔
اور اس کے اوپر آپ شکایت کرتے ہیں!
278
00:40:03,814 --> 00:40:06,277
لیکن یہ ہمارے چاول ہیں۔
279
00:40:06,752 --> 00:40:09,746
اوہ، تو اب میں ان سے چوری کروں؟
280
00:40:09,819 --> 00:40:15,418
یہ کہنے کی ہمت کیسے ہوئی!
ان کی میزبانی کرنے کے بعد!
281
00:40:16,627 --> 00:40:23,027
اچھا! "ہر ایک اپنا بنائے گا۔
اب سے کھانا!
282
00:40:23,100 --> 00:40:27,429
’’سیتا، تمہارا کوئی اور نہیں ہے۔
ٹوکیو میں رشتہ دار؟
283
00:40:27,834 --> 00:40:30,430
ماں کی طرف سے؟
284
00:40:30,538 --> 00:40:36,171
تم انہیں کیوں نہیں لکھتے؟
ہم پر کسی بھی دن بمباری ہو سکتی ہے!
285
00:40:36,243 --> 00:40:38,904
مسئلہ یہ ہے کہ
مجھے پتہ نہیں...
286
00:40:47,886 --> 00:40:49,115
چلو گھر چلتے ہیں۔
287
00:40:49,186 --> 00:40:52,817
آہا ابا ہمارا انتظار کر رہے ہیں۔
288
00:40:52,890 --> 00:40:57,488
مینڈک چیخ رہے ہیں،
گھر جانے کا وقت ہو گیا ہے۔
289
00:41:00,696 --> 00:41:03,291
معاف کیجئے گا آپ نے اتنا انتظار کیا۔
290
00:41:07,601 --> 00:41:09,129
کیا ہو رہا ہے؟
291
00:41:09,238 --> 00:41:12,436
مجھے بھوک لگی ہے۔
اور میں بھی پیاسا ہوں۔
292
00:41:12,505 --> 00:41:14,067
ٹھیک ہے
293
00:41:17,944 --> 00:41:20,473
یہاں، ایک پھل کینڈی ہے.
294
00:41:21,980 --> 00:41:25,010
امی کے پاس بینک میں 7000 ہیں۔
295
00:41:25,416 --> 00:41:31,014
7000... اس کے لیے کافی ہے۔
زندہ رہو، تو فکر نہ کرو.
296
00:41:33,257 --> 00:41:38,690
میں والد صاحب سے جواب مانگ رہا ہوں۔
جلدی، کیونکہ آپ انتظار کر رہے ہیں۔
297
00:41:48,935 --> 00:41:50,864
آپ خوش قسمت ہیں۔
298
00:41:51,205 --> 00:41:56,200
آپ کو ہیٹر نہیں ملتا
آج آسانی سے.
299
00:41:56,275 --> 00:42:02,440
تلاش کرنا تقریباً ناممکن ہے۔
کسی بھی قسم کا فن پارہ۔
300
00:42:04,648 --> 00:42:08,280
میں وہ کنگھی لوں گا، اور...
کیا آپ کے پاس چھتری ہے؟
301
00:42:09,085 --> 00:42:12,115
"ایک چھتری... اوہ ہاں!"
302
00:42:12,221 --> 00:42:15,151
بارش ہوتی ہے، بارش ہوتی ہے۔
303
00:42:16,224 --> 00:42:22,357
میرا بھائی واپس آ رہا ہے۔
میرے لیے چھتری والا گھر۔
304
00:42:22,431 --> 00:42:26,529
قطرہ قطرہ، پلپ پلاپ۔
بارش پر لعنت!
305
00:42:38,543 --> 00:42:40,472
بس!
306
00:42:40,545 --> 00:42:42,140
آگ سے محتاط رہیں۔
307
00:42:42,247 --> 00:42:44,210
اچھا
308
00:42:46,784 --> 00:42:49,081
وہ کیا کر رہے ہیں؟
309
00:42:49,152 --> 00:42:51,416
وہ کھانا بنا رہے ہیں۔
310
00:42:51,485 --> 00:42:55,583
ان کے لیے اچھا! یہ وقت تھا.
مزید، براہ مہربانی.
311
00:42:55,656 --> 00:42:58,451
ماں، کیا آپ نے انہیں دوبارہ ڈانٹا؟
312
00:42:58,926 --> 00:43:01,856
ہاں مگر وہ معافی مانگنے سے انکاری ہیں۔
313
00:43:01,928 --> 00:43:06,058
اور اس بچے نے ایک خریدا بھی ہے۔
ہیٹر صرف مجھے ناراض کرنے کے لیے!
314
00:43:07,233 --> 00:43:09,163
"میں ہو گیا!"
315
00:43:13,172 --> 00:43:15,501
وہ برے اخلاق ہیں، سیٹا۔
316
00:43:17,042 --> 00:43:19,972
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
ہم جس طرح چاہیں بیٹھ سکتے ہیں۔
317
00:43:30,117 --> 00:43:31,611
تم جاؤ، دو کے لیے چاول۔
318
00:43:31,687 --> 00:43:33,282
کیا یہ سب ہے؟
319
00:43:33,354 --> 00:43:36,284
اگلا راشن جولائی میں ملے گا۔
320
00:45:13,204 --> 00:45:15,133
مجھے جانے دو!
321
00:45:39,691 --> 00:45:41,620
کیا آپ کو یہ پسند ہے؟
322
00:45:47,863 --> 00:45:50,692
وہ تمام ذوق کے لئے ہیں!
323
00:45:50,767 --> 00:45:54,997
انگور، اسٹرابیری، خربوزہ، پودینہ۔
وہاں سب کچھ۔
324
00:45:55,070 --> 00:45:57,198
یہ سب پیو۔
325
00:46:06,347 --> 00:46:08,743
کوئی n's نہیں ہیں۔
326
00:46:12,149 --> 00:46:16,080
زبردست...
میں نے برتن دھونے کے لیے چھوڑ دیے۔
327
00:46:16,588 --> 00:46:18,750
کتنا خود غرض ہے۔
328
00:46:18,824 --> 00:46:21,753
ایمانداری سے! وہ
چھوکیوں بدترین ہیں!
329
00:46:23,859 --> 00:46:24,885
دوبارہ نہیں!
330
00:46:24,962 --> 00:46:26,590
ماں!
ماں!
331
00:46:26,663 --> 00:46:30,394
سیتا، میری بیٹی اور وہ آدمی
وہ قوم کے لیے محنت کرتے ہیں!
332
00:46:30,466 --> 00:46:33,629
ہم اسے روتے ہوئے نہیں چھوڑ سکتے
اور سب کو جگائیں.
333
00:46:33,702 --> 00:46:39,170
یہ ہمیں پہلے ہی کافی خرچ کرتا ہے،
ہوائی حملوں کے ساتھ سو جاؤ!
334
00:47:06,160 --> 00:47:10,157
توجہ، توجہ۔
ملٹری ڈویژن کی رپورٹ۔
335
00:47:10,265 --> 00:47:15,430
مختلف بمبار سکواڈرن
دشمن قریب آرہے ہیں۔
336
00:47:15,504 --> 00:47:18,467
کیا تم دوبارہ پناہ گاہ میں جا رہے ہو، سیتا؟
337
00:47:18,538 --> 00:47:22,801
آپ اتنے بڑے نہیں ہیں۔
آگ سے لڑنے میں مدد کیسے کریں؟
338
00:47:34,017 --> 00:47:39,649
میں گھر جانا چاہتا ہوں۔
مجھے اس کے ساتھ رہنے سے نفرت ہے!
339
00:47:41,223 --> 00:47:44,386
ہمارے پاس واپس جانے کے لیے کوئی گھر نہیں ہے۔
340
00:47:58,104 --> 00:48:02,035
ایک بڑے اسٹریمر کی شکل کے ساتھ
341
00:48:02,108 --> 00:48:06,338
ہوا میں کارپ.
342
00:48:06,410 --> 00:48:12,810
بڑا باپ ہے،
چھوٹے بچے ہیں.
343
00:48:12,883 --> 00:48:16,546
بس! ��تم نہیں سمجھتے
کہ ہم جنگ میں ہیں؟!
344
00:48:16,653 --> 00:48:19,348
تم دونوں اب نہیں رہے۔
میرے لیے کیا مسائل ہیں!
345
00:48:21,222 --> 00:48:24,152
کیڑوں کے ایک جوڑے،
وہ کیا ہیں!
346
00:48:24,221 --> 00:48:28,086
تم بالکل مدد نہیں کرتے،
فضائی حملوں کے دوران
347
00:48:28,161 --> 00:48:32,225
وہ پناہ گاہ میں رہ سکتے ہیں،
میں سب کی پرواہ کرتا ہوں!
348
00:48:35,136 --> 00:48:36,664
یعنی۔
349
00:48:37,402 --> 00:48:39,700
ہم یہیں رہیں گے۔
350
00:48:41,507 --> 00:48:46,705
کوئی بھی اسے استعمال نہیں کرتا۔ یہ مزاحم ہے۔
ہم جیسے چاہیں جی سکتے ہیں!
351
00:48:46,777 --> 00:48:49,908
کیا ہم واقعی یہاں رہ سکتے ہیں؟!
352
00:49:13,731 --> 00:49:17,162
ہم نے انہیں کافی پریشان کیا ہے۔
ہم جا رہے ہیں۔
353
00:49:17,236 --> 00:49:19,731
کیا وہ جا رہے ہیں؟ کہاں؟
354
00:49:19,805 --> 00:49:22,735
ہم نے ابھی فیصلہ نہیں کیا۔
355
00:49:24,041 --> 00:49:27,971
ٹھیک ہے تو، Cuindens�.
الوداع، سیٹسوکو!
356
00:49:48,560 --> 00:49:51,221
یہ باورچی خانہ ہوگا!
357
00:49:53,166 --> 00:49:55,594
یہ مرکزی دروازہ ہو گا!
358
00:49:57,468 --> 00:50:00,097
باتھ روم کہاں ہے؟
359
00:50:01,471 --> 00:50:05,468
یہ کہیں بھی ہو سکتا ہے۔
کیا آپ کہیں جانا چاہتے ہیں؟
360
00:50:15,016 --> 00:50:16,445
ٹوکری کے لئے شکریہ.
میں اسے کہاں چھوڑوں؟
361
00:50:16,519 --> 00:50:18,783
اسے وہیں چھوڑ دو۔
362
00:50:20,154 --> 00:50:25,319
کیا آپ ہمیں فروخت کر سکتے ہیں a
تھوڑا سا کھانا اور بھوسا؟
363
00:50:26,026 --> 00:50:29,323
مجھے ایسا لگتا ہے۔
تاہم، بہت کچھ باقی نہیں ہے۔
364
00:51:24,205 --> 00:51:25,634
میرے منہ میں پانی آ رہا ہے!
365
00:51:25,706 --> 00:51:27,200
چلو کھاتے ہیں!
366
00:51:53,964 --> 00:51:56,559
ٹھیک ہے، ہم ہمیشہ مینڈک کھا سکتے ہیں۔
367
00:51:56,631 --> 00:51:58,193
مینڈک۔
368
00:51:58,266 --> 00:52:00,564
وہ مزیدار ہیں۔
369
00:52:03,637 --> 00:52:06,500
سے بہتر ہوگا۔
مچھروں کے جال میں داخل ہوں۔
370
00:52:15,247 --> 00:52:16,207
کیا ہو رہا ہے؟
371
00:52:17,284 --> 00:52:19,548
میں اپنا ٹوتھ برش بھول گیا۔
372
00:52:19,617 --> 00:52:22,547
برش کے بغیر رات کا کوئی فرق نہیں پڑتا۔
373
00:52:25,157 --> 00:52:27,552
یہ کیڑوں سے بھرا ہوا ہے۔
نیٹ پر آنا بہتر ہے۔
374
00:52:29,627 --> 00:52:32,557
وہاں اندھیرا ہے۔
مجھے ڈر لگتا ہے۔
375
00:52:37,034 --> 00:52:39,964
مجھے پیشاب کرنا ہے۔
اور تم؟
376
00:52:45,173 --> 00:52:47,769
ایک کامیکاز۔
377
00:52:47,874 --> 00:52:49,803
یہ ایک فائر فلائی کی طرح لگتا ہے۔
378
00:52:49,876 --> 00:52:51,805
ہاں...
379
00:52:52,812 --> 00:52:54,241
آئیے کچھ پکڑتے ہیں۔
380
00:52:56,315 --> 00:52:58,245
ٹھیک ہے اندر آجاؤ۔
381
00:53:11,527 --> 00:53:13,923
میں آپ کو دیکھ سکتا ہوں!
382
00:53:13,996 --> 00:53:15,558
میں آپ کو بھی دیکھ سکتا ہوں۔
383
00:53:18,532 --> 00:53:20,894
بالوں کا کلپ۔
384
00:53:25,172 --> 00:53:28,870
ارے پکڑ لیتے ہیں۔
جتنے ہم کر سکتے ہیں!
385
00:54:22,185 --> 00:54:26,449
میں ایک بار بحری پریڈ دیکھنے گیا۔
آپ کی پیدائش سے پہلے۔
386
00:54:26,554 --> 00:54:28,416
نیول پریڈ؟
387
00:54:28,490 --> 00:54:33,789
آہا والد کا کروز جہاز، "مایا"،
یہ بیڑے کے ساتھ تشکیل میں تھا۔
388
00:55:11,258 --> 00:55:15,421
طاقتور طاقتیں۔
سمندروں میں تیرتے ہوئے
389
00:55:15,495 --> 00:55:19,492
اپنے وطن کا دفاع
حملہ آوروں سے ہر قیمت پر۔
390
00:55:19,565 --> 00:55:21,494
دشمن کا طیارہ!
391
00:55:32,274 --> 00:55:36,139
میں حیران ہوں کہ یہ کہاں ہے۔
ابا سے لڑ رہے ہیں...
392
00:56:04,769 --> 00:56:07,499
مجھے چھوڑ دو، سیتا!
393
00:56:45,935 --> 00:56:47,264
کیا کر رہے ہو؟
394
00:56:47,337 --> 00:56:51,800
قبر کھودنا۔
ماں بھی قبر میں ہے۔
395
00:56:57,044 --> 00:56:59,973
خالہ نے مجھے بتایا۔
396
00:57:00,046 --> 00:57:04,610
اس نے کہا ماما مر گئی ہیں۔
اور وہ اب قبر میں ہے۔
397
00:57:35,510 --> 00:57:37,706
ہم ان کی قبر کی زیارت کریں گے۔
کسی موقع پر.
398
00:57:37,777 --> 00:57:43,043
تمہیں قبرستان یاد ہے؟
یہاں Nunobiki کے قریب؟
399
00:57:43,150 --> 00:57:48,748
وہ وہیں ہے۔
ایک بڑے کافور کے درخت کے نیچے
400
00:57:48,852 --> 00:57:52,950
فائر فلائیز کیوں؟
کیا وہ اتنی جلدی مر جاتے ہیں؟
401
00:58:31,222 --> 00:58:33,751
ارے، ایسا لگتا ہے۔
کوئی یہاں رہتا ہے۔
402
00:58:33,822 --> 00:58:36,150
ان کے پاس شاید ہے۔
اپنا گھر کھو دیا.
403
00:58:36,225 --> 00:58:38,654
ہو سکتا ہے کہ وہ پاگل ہو
404
00:58:39,029 --> 00:58:40,757
یہ ایک جھولا ہے۔
405
00:58:40,829 --> 00:58:42,759
ایک بچہ یہاں رہتا ہے۔
یہ کیا ہے؟
406
00:58:44,333 --> 00:58:46,529
وہ سکون سے آرام کرے!
407
00:58:48,736 --> 00:58:51,230
کاش یہ حقیقی کھانا ہوتا۔
408
00:58:52,440 --> 00:58:54,501
کہتے ہیں
سیٹسوکو۔
409
00:58:54,609 --> 00:58:56,839
دیکھو!
پانی کی کمی والے مینڈک!
410
00:58:56,909 --> 00:58:59,371
کون اسے کھانا چاہے گا؟!
411
00:59:01,445 --> 00:59:04,542
’’میں کوئی نہیں جانتا
میں یہ کھا سکتا ہوں!
412
00:59:05,782 --> 00:59:09,313
سویابین! اور میں نے سوچا۔
کہ میرا کھانا خراب تھا!
413
00:59:09,387 --> 00:59:11,652
ایک بھوت!
414
00:59:23,567 --> 00:59:26,531
میں نے سب کچھ چاول کے بدلے کر دیا ہے۔
یہاں تک کہ ماں کا کیمونو۔
415
00:59:26,600 --> 00:59:29,029
تجارت کے لیے کچھ نہیں بچا۔
416
00:59:29,102 --> 00:59:32,066
براہ مہربانی، میں کر سکتا ہوں
چاول کی ادائیگی...
417
00:59:33,574 --> 00:59:37,005
مجھے افسوس ہے میں نہیں کر سکتا
آپ کو کچھ بھی تبدیل کریں یا فروخت کریں۔
418
00:59:37,074 --> 00:59:41,372
میں ایک کسان ہوں، لیکن پھر بھی
میرے پاس بانٹنے کے لیے چاول نہیں ہیں۔
419
00:59:48,786 --> 00:59:50,482
کیا آپ کے اور رشتہ دار نہیں ہیں؟
420
00:59:50,554 --> 00:59:52,649
میں ان سے رابطہ نہیں کر سکتا۔
421
00:59:53,021 --> 00:59:56,951
تو میں آپ کو مشورہ دیتا ہوں۔
کہ تم اس عورت کے پاس واپس جاؤ۔
422
00:59:57,292 --> 01:00:00,389
اب سب کچھ راشن ہے۔
423
01:00:00,494 --> 01:00:03,289
تم زندہ نہیں رہو گے۔
نظام کے باہر.
424
01:00:03,996 --> 01:00:06,926
اپنے غرور کو نگل لیں۔
اور معافی مانگو.
425
01:00:13,072 --> 01:00:16,369
بہرحال شکریہ۔
میں کسی اور سے پوچھوں گا۔
426
01:00:17,776 --> 01:00:21,640
تم ایک ملاح کے بیٹے ہو، ہے نا؟
بہادر بننے کی کوشش کریں۔
427
01:00:53,705 --> 01:00:55,634
کیا یہ ٹھیک ہے؟
428
01:01:34,905 --> 01:01:36,834
ارے نہیں!
429
01:02:37,189 --> 01:02:40,119
آپ کو یہ پسند ہے یا نہیں اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔
آپ کو کھانا پڑے گا!
430
01:02:40,191 --> 01:02:42,986
آپ کو بڑھنے کے قابل ہونے کی ضرورت ہے!
431
01:02:43,929 --> 01:02:45,124
سیتا...
432
01:02:48,198 --> 01:02:53,362
مجھے عجیب لگتا ہے۔
433
01:02:52,034 --> 01:02:54,396
کیا آپ ٹھنڈے ہیں؟
434
01:02:54,470 --> 01:02:57,867
مجھے اسہال ہو گیا ہے۔
435
01:03:00,528 --> 01:03:01,990
تم ہو گے...!
436
01:03:03,533 --> 01:03:05,195
مجھے افسوس ہے!
437
01:03:05,901 --> 01:03:09,564
اے رب مجھے معاف کر دو!
یہ میرا ارادہ نہیں تھا۔
438
01:03:09,637 --> 01:03:13,200
میری بہن بیمار ہے۔ صرف
میں اسے کچھ چینی لینا چاہتا تھا!
439
01:03:13,273 --> 01:03:17,903
جی ہاں، بالکل! کھانا چوری کرنا a
جنگ کے وقت سنگین جرم!
440
01:03:19,309 --> 01:03:22,273
لعنت--!
یہاں واپس آو!
441
01:03:33,957 --> 01:03:36,520
"لیکن کیا...؟!"
آلو بھی؟!
442
01:03:37,627 --> 01:03:40,621
"تو تم وہی ہو جس کے پاس ہے۔
مجھ سے چوری کر رہے ہیں!
443
01:03:40,694 --> 01:03:42,624
سیتا!
444
01:03:43,031 --> 01:03:47,194
مجھے افسوس ہے! "میں نہیں کرتا
میں اسے دوبارہ کبھی نہیں کروں گا، میں قسم کھاتا ہوں!
445
01:03:47,266 --> 01:03:50,260
پولیس کو بتاؤ!
میں آپ کو خود لے جاؤں گا!
446
01:03:50,336 --> 01:03:53,899
اب چلو!
مجھے امید ہے کہ وہ آپ کو بند کر دیں گے!
447
01:03:54,005 --> 01:03:58,168
براہ کرم، وہ بیمار ہے!
اسے میری ضرورت ہے!
448
01:03:58,242 --> 01:04:01,405
سیتا!
449
01:04:01,478 --> 01:04:03,674
سیٹا!
450
01:04:05,415 --> 01:04:08,614
سیتا...
451
01:04:13,065 --> 01:04:17,295
جرم کی نوعیت
میرے خیال میں یہ واضح سے زیادہ ہے۔
452
01:04:17,368 --> 01:04:21,199
شکریہ، میں اس کا خیال رکھوں گا۔
آپ واپس لے سکتے ہیں۔
453
01:04:21,971 --> 01:04:23,935
لیکن سرکاری...
454
01:04:24,041 --> 01:04:27,905
آپ نے کافی مارا ہے۔
اس غریب بچے کو
455
01:04:27,976 --> 01:04:32,806
میں اسے بلاؤں گا...
حملہ!
456
01:04:32,881 --> 01:04:35,611
میں...اوہ
شکریہ افسر!
457
01:04:38,953 --> 01:04:41,883
انہوں نے آج رات فوکوئی پر حملہ کیا۔
458
01:04:44,558 --> 01:04:47,989
کیا آپ کو ایک گلاس پانی چاہیے؟
459
01:04:57,800 --> 01:04:59,229
سیٹسوکو...
460
01:05:06,976 --> 01:05:08,405
سیتا!
461
01:05:24,957 --> 01:05:26,386
سیتا...
462
01:05:33,297 --> 01:05:39,096
کہاں تکلیف ہوتی ہے؟
کیا میں ڈاکٹر لاؤں؟
463
01:05:44,943 --> 01:05:46,371
سیٹسوکو!
464
01:05:54,681 --> 01:05:57,611
سیتا، مجھے باتھ روم جانا ہے۔
465
01:06:01,119 --> 01:06:03,384
کیا آپ انتظار کر سکتے ہیں؟
466
01:06:04,223 --> 01:06:06,152
پکڑو۔
467
01:06:13,097 --> 01:06:19,862
بھائی کے پاس گئے ہیں۔
لکڑی لانے کے لیے پہاڑ
468
01:07:09,277 --> 01:07:11,206
سیٹسوکو۔ رات کا کھانا
469
01:07:14,714 --> 01:07:19,679
یہ کدو مزیدار ہے۔
اس کا ذائقہ میٹھی پھلیاں جیسا ہے۔
470
01:07:19,784 --> 01:07:22,347
مجھے وہ چیزیں پسند نہیں ہیں۔
471
01:07:22,420 --> 01:07:27,551
دیکھو اگر تم نہیں کھاتے تو
ابا مجھ پر الزام لگائیں گے۔
472
01:07:27,625 --> 01:07:31,555
چلو میں تمہاری مدد کروں گا۔
اب خوش ہو جاؤ اور کھاؤ!
473
01:07:33,130 --> 01:07:38,061
ایک بار جب آپ بہتر ہو جائیں،
میں تمہیں ساحل سمندر پر لے جاؤں گا۔
474
01:09:13,610 --> 01:09:16,540
اب میں آپ کے لیے واقعی کچھ لاتا ہوں۔
کھانے کے لئے اچھا ہے، Setsuko!
475
01:09:26,387 --> 01:09:27,816
سیتا...
476
01:09:34,227 --> 01:09:35,656
سیتا...
477
01:09:37,460 --> 01:09:40,524
تمہاری ماں کیا تھی؟
مجھے ہنسانے مت!
478
01:09:40,597 --> 01:09:45,327
مجھے یہ کچرا دینے کی کوشش نہ کرو!
479
01:09:54,477 --> 01:09:57,840
سیٹسوکو...
480
01:10:25,170 --> 01:10:26,097
سیٹسوکو!
481
01:10:34,210 --> 01:10:37,641
سیتا... پانی...
482
01:10:48,330 --> 01:10:50,526
ویکیوم
483
01:10:50,597 --> 01:10:52,592
اور exala.
484
01:10:54,835 --> 01:10:58,632
اسے کچھ عرصے سے اسہال ہو رہا ہے۔
485
01:10:58,703 --> 01:11:04,136
گرمی کے دھبے...
اور نمکین پانی اس کی جلد کو نقصان پہنچاتا ہے۔
486
01:11:07,078 --> 01:11:12,073
وہ شاید غذائیت کا شکار ہے۔
اسہال کی وجہ سے.
487
01:11:12,183 --> 01:11:13,645
اگلا؟
488
01:11:13,750 --> 01:11:16,015
کیا آپ اسے کوئی علاج دے سکتے ہیں؟
ایک انجکشن؟
489
01:11:16,086 --> 01:11:17,948
میں نہیں چاہتا
490
01:11:18,020 --> 01:11:21,117
براہ کرم ڈاکٹر، اس کی مدد کریں!
491
01:11:21,191 --> 01:11:26,625
علاج... سب کچھ
اسے خوراک کی ضرورت ہے۔
492
01:11:26,695 --> 01:11:28,823
کھانے کی ضرورت ہے...
493
01:11:29,531 --> 01:11:30,691
میں آپ کی مدد کیسے کر سکتا ہوں؟
494
01:11:30,763 --> 01:11:33,525
مجھے کھانا کہاں سے ملے گا؟!
495
01:12:21,907 --> 01:12:26,337
مجھے بھوک لگی ہے۔
آپ کیا کھانا چاہتے ہیں؟
496
01:12:27,112 --> 01:12:32,745
ٹیمپورہ... سشمی...
مٹھائیاں...
497
01:12:32,815 --> 01:12:34,044
اور کچھ؟
498
01:12:34,116 --> 01:12:37,613
آئس کریم... اور بھی
499
01:12:38,618 --> 01:12:40,882
مجھے پھلوں کی کینڈی چاہیے۔
500
01:12:41,322 --> 01:12:44,316
کینڈی... ٹھیک ہے!
501
01:12:47,926 --> 01:12:51,557
میں پیسے نکال کر تمہیں خرید لوں گا۔
آپ کو تمام کھانے کی ضرورت ہے.
502
01:12:51,630 --> 01:12:56,359
مجھے کچھ نہیں چاہیے...
رکھو...
503
01:12:56,433 --> 01:13:02,367
مت جاؤ! میرے ساتھ رہو!
مجھے چھوڑو مت!
504
01:13:03,072 --> 01:13:05,935
پریشان نہ ہوں، سیٹسوکو۔
505
01:13:06,009 --> 01:13:10,138
میں آپ کو بہت سے لذیذ کھانے خریدوں گا۔
506
01:13:10,211 --> 01:13:15,444
اور میں تمہیں پھر کبھی نہیں چھوڑوں گا۔
کبھی نہیں، کبھی نہیں۔
507
01:13:17,685 --> 01:13:19,615
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔
508
01:13:41,072 --> 01:13:42,366
�3000۔
509
01:13:42,439 --> 01:13:44,368
کیا طوفان آنے والا ہے؟
510
01:13:44,441 --> 01:13:49,874
بہت اچھا، ہمارے پاس ہوگا
ہتھیار ڈالنے کے بعد الہی ہوا.
511
01:13:49,978 --> 01:13:53,342
ترک کر دیں؟
کیا ہم جنگ ہار چکے ہیں؟!
512
01:13:53,416 --> 01:13:55,878
کیا تم نے نہیں سنا؟
513
01:13:58,719 --> 01:14:02,016
کیا جاپان ہار گیا؟
عظیم جاپانی سلطنت؟
514
01:14:02,688 --> 01:14:05,618
ہاں...
غیر مشروط سر تسلیم خم کرنا۔
515
01:14:06,823 --> 01:14:08,686
بیڑے کا کیا ہوگا؟
516
01:14:08,760 --> 01:14:09,786
سب چلے گئے۔
517
01:14:09,862 --> 01:14:13,494
نیچے تک دھنس گیا۔
کوئی بھی نہیں چھوڑا گیا۔
518
01:14:13,565 --> 01:14:14,860
کیا؟!
519
01:14:14,932 --> 01:14:19,295
کیا انہوں نے والد صاحب کی کشتی بھی ڈبو دی؟!
کیا اس لیے نہیں لکھا؟!
520
01:14:19,369 --> 01:14:23,999
اور میں کیا جانوں؟
پاگل لڑکا...
521
01:14:28,241 --> 01:14:29,970
بجلی اسے توڑ دے!
522
01:14:45,691 --> 01:14:48,254
کتنی بھوک لگی ہے...
523
01:14:52,931 --> 01:14:54,759
ابا...
524
01:15:02,670 --> 01:15:07,399
اب تو بابا بھی چلے گئے...
وہ بھی مر گیا...
525
01:15:07,010 --> 01:15:08,638
ڈیڈی...
526
01:15:54,046 --> 01:15:58,809
تاخیر کے لیے معذرت۔
میں آپ کو کچھ چاول بنا دوں گا۔
527
01:15:59,684 --> 01:16:01,613
اوپر...
528
01:16:03,088 --> 01:16:05,018
اور پھر نیچے...
529
01:16:08,092 --> 01:16:10,620
اوہ... فائر فلائی رک گئی ہے۔
530
01:16:10,727 --> 01:16:13,657
میں نے کچھ چکن اور انڈے خریدے۔
531
01:16:15,929 --> 01:16:17,858
اور یہ بھی...
532
01:16:26,237 --> 01:16:28,665
سیٹسوکو، تمہارے منہ میں کیا ہے؟!
533
01:16:32,378 --> 01:16:35,541
یہ ایک سنگ مرمر ہے۔
یہ کینڈی نہیں ہے!
534
01:16:38,149 --> 01:16:42,080
میں تمہارے لیے کچھ لایا ہوں۔
کہ آپ کو پسند آئے گا۔
535
01:16:45,156 --> 01:16:48,086
سیتا... ایک لے لو...
536
01:16:52,794 --> 01:16:54,723
سیٹسوکو... یہ کیا ہے...؟
537
01:16:54,796 --> 01:16:56,959
چاول کے بنس...
538
01:16:58,532 --> 01:17:01,293
میں نے انہیں تمہارے لیے بنایا ہے...
539
01:17:03,170 --> 01:17:05,931
ٹام... تم جاؤ...
540
01:17:10,474 --> 01:17:13,037
کیا آپ انہیں نہیں چاہتے...؟
541
01:17:13,143 --> 01:17:14,372
سیٹسوکو!
542
01:17:23,852 --> 01:17:27,783
دیکھو یہ تربوز ہے۔
اور مجھے اسے چوری کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔
543
01:17:39,801 --> 01:17:42,595
یہاں، کھاؤ.
544
01:17:49,909 --> 01:17:51,838
یہ مزیدار ہے...
545
01:17:55,979 --> 01:18:00,077
رکو، اور میں آپ کو گودا ماروں گا
انڈوں کے ساتھ چاول کا دلیا۔
546
01:18:07,290 --> 01:18:10,084
یہاں میں آپ کے لیے تربوز چھوڑتا ہوں۔
547
01:18:11,159 --> 01:18:13,588
جی ہاں؟
548
01:18:13,662 --> 01:18:18,125
سیتا... شکریہ...
549
01:18:42,716 --> 01:18:46,479
میں کبھی نہیں اٹھا۔
550
01:19:38,595 --> 01:19:41,458
یہ لو۔
تدفین کے لیے چارکول۔
551
01:19:41,530 --> 01:19:45,061
لڑکی کیسی ہے؟
آپ کو اسے مندر میں کرنا چاہئے۔
552
01:19:45,704 --> 01:19:50,902
ہلکے لباس کے ساتھ۔ استعمال کریں۔
اچھی آگ کے لیے خشک گولے۔
553
01:19:50,971 --> 01:19:53,965
سب کچھ ہونے کے باوجود،
یہ ایک خوبصورت دن ہے۔
554
01:20:01,246 --> 01:20:05,676
یہ گھر ہونا بہت اچھا ہے!
کچھ بھی نہیں بدلا۔
555
01:20:07,451 --> 01:20:10,445
دیکھو! پرانا فونوگراف...
556
01:20:12,725 --> 01:20:14,753
میں نے یہ نظارہ چھوڑ دیا ہے۔
557
01:21:03,098 --> 01:21:05,227
جلد واپس آجاؤ!
558
01:24:43,294 --> 01:24:46,759
اگلی صبح، میں نے حصہ ڈال دیا
سیٹسوکو کی راکھ اندر
559
01:24:46,834 --> 01:24:50,397
کینڈی کر سکتے ہیں،
y باج� پور لا کولینا۔
560
01:24:50,468 --> 01:24:53,398
Nunca volv� al refugio.
561
01:24:59,492 --> 01:25:01,421
سیتا...
562
01:25:18,800 --> 01:25:20,664
ہورا ڈی ڈورمیر، �s�؟
563
01:28:31,158 --> 01:28:39,174
DLr کے ذریعہ ترجمہ کردہ
564
01:28:40,175 --> 01:28:49,649
Sincronizaci�n: ShooCat
565
01:28:50,000 --> 01:28:53,065
اوپن سب ٹائٹلز MKV پلیئر کا استعمال کرتے ہوئے بہترین دیکھا گیا۔